(ISD)
En 2020, le télétravail s’est généralisé. La vidéoconférence est devenue un outil essentiel pour maintenir et développer les communications et les affaires, et l’interprétation à distance a permis d’assurer sa dimension internationale.
L’interaction virtuelle comporte cependant divers défis : une qualité de son imparfaite, l’absence de communication non verbale et de retour d’information direct, la fatigue accrue – des obstacles qui rendent difficiles les échanges dans une langue étrangère. Ainsi, l’interprétation est encore plus nécessaire dans les contextes virtuels. Mais grâce aux différentes solutions numériques et hybrides, elle est devenue beaucoup plus abordable.
La conjugaison de la communication à distance avec l’interprétation simultanée à distance et la diffusion sur Internet (streaming, podcasts, réseaux sociaux…) :
- étend la portée d’un événement, franchissant les barrières géographiques et linguistiques ;
- favorise la diffusion et la richesse des activités de formation, de divulgation et de débat ;
- multiplie la rentabilité des événements payants ;
- améliore le retour sur investissement dans la communication.
Respaldo s’est spécialisé dans l’interprétation à distance avec la volonté d’aider ses clients à tirer le meilleur parti du potentiel de cette modalité. Nous sommes votre meilleur partenaire pour identifier les besoins de votre événement, et pour examiner et sélectionner les moyens et les collaborateurs nécessaires :
- les plateformes de vidéoconférence ;
- des plateformes ou des centres d’interprétation ;
- des équipes d’interprètes ;
- des spécialistes de la production ;
- les studios de production ;
- les plates-formes de diffusion
Sur la base de notre expérience, nous avons résumé les recommandations relatives à la participation aux réunions à distance avec interprétation simultanée à distance, y compris des recommandations spécifiques pour les organisateurs, les orateurs, les auditeurs et les interprètes. Ils permettent à toutes les parties prenantes de tirer le meilleur parti de cette forme de collaboration et d’optimiser la communication et la compréhension par le biais de n’importe quelle plateforme, y compris Zoom[1].
1] 0.1 Pour utiliser la fonction d’interprétation dans Zoom, il faut la mettre en place lors de la création de la réunion. Support propose une formation et un soutien pour vous aider à démarrer, ainsi que de brèves instructions écrites, ou accueille et organise votre réunion ou séminaire avec interprétation.