Interprétation consécutive

Lors de conférences ou de présentations par un orateur étranger, ou de réunions internationales sans traduction simultanée, l’interprète consécutif prend des notes du discours et le traduit à intervalles réguliers. Les pauses nécessaires à la traduction prolongent la durée de la présentation, mais donnent en même temps aux assistants la possibilité d’assimiler et de méditer leurs interventions. C’est pourquoi c’est la formule préférée dans le monde de la diplomatie et de la pensée, ainsi que dans les négociations politiques et commerciales.

Un interprète professionnel, rompu aux situations délicates et habitué à coudoyer de hautes personnalités, tenu par un code déontologique et un engagement de confidentialité radical, met au service de son client sa connaissance approfondie des deux cultures, son expérience et ses compétences en matière de communication. Il vous aide à demander des éclaircissements ou à préciser des nuances, et s’avère un facilitateur précieux du déroulement des échanges.

Par ailleurs, comme l’interprétation consécutive permet de profiter de la voix d’une personnalité en direct même si on ne comprend pas le contenu du discours sans l’aide de l’interprète, elle est la solution de choix pour traduire des personnalités des arts et des lettres.

CInterpretación de autores literarios

Interprétation d’auteurs littéraires

Besoins techniques et humains :

  • Une place pour l’interprète (de préférence autour de la table de réunion)
  • 1 interprète
  • 1 système de sonorisation si la salle est grande ou si les participants sont nombreux

D’autre part, cette méthode de travail permet d’accompagner les participants à des voyages d’étude, des missions d’inspection ou de prospection, etc., qui pourront profiter des visites d’installations techniques, de chantiers, de gisements et de projets divers sans rater un seul détail technique ou financier.

Le Système d’interprétation simultanée portable peut s’avérer particulièrement utile pour ce genre de mission, tout comme pour les situations nécessitant une distance de sécurité particulière.