L'EXPERTISE DU PROFESSIONNEL

Notre responsable : Teresa Sans, traductrice et interprète

Sa carrière de traductrice commence en 1979 dans le domaine de la médecine, où elle spécialise en cardiologie, traumatologie, odontologie et implantologie. Elle brille de même dans le domaine des médecines orientales, grâce à une découverte précoce de la culture et la médecine traditionnelle chinoise.

Par la suite, elle élargit son activité aux filières du droit et des finances, ainsi que des beaux-arts, la gastronomie et l’œnologie.

Interprète simultanée chevronnée, sa fluidité et précision mettent en valeur les qualités de l’orateur.

Mais c’est dans le domaine de l’interprétation consécutive qu’elle se démarque nettement. Son expertise et son empathie facilitent le dialogue, et s’avèrent articulièrement utiles dans les processus de négociation et de concertation.

Interprète assermentée, sa longue liste d’interventions dans le cadre d’audiences et de procès lui a appris à saisir rapidement les enjeux et à offrir les meilleures prestations dans des climats difficiles.

Riche de ce bagage, elle peut saisir en toute lucidité les besoins du client, ses défis, ses enjeux, et les situations qu’il confronte à l’étranger. Forte de cette vision globale et connaissant bien ses collègues, elle prend soin de constituer l’équipe idéale pour chaque mission, choisissant avec soin les collaborateurs, tant en fonction de leur expertise pratique dans la matière à traduire, comme de leurs affinités et leur complémentarité.