Respaldo travaille dans un esprit d’excellence. Notre ambition est de livrer à nos clients des textes impeccables, parfaitement adaptés à leur public destinataire.
Pour y parvenir, nous avons été parmi les premiers à adopter les outils permettant d’accélérer et d’améliorer le processus de traduction, afin de pouvoir consacrer plus de temps et de soin aux processus de révision et de contrôle de qualité.
Cette approche performante nous a conduit à nous spécialiser dans les secteurs demandant un maximum de rigueur, de précision et de style. Nous produisons des versions fidèles et élégantes à des prix très raisonnables.
Dans tous les cas, nous trouvons le meilleur équilibre entre la qualité, la rapidité et le prix en fonction du niveau de difficulté du texte et des exigences du client.
L’innovation technologique permanente de Respaldo permet d’accélérer progressivement les délais d’exécution et d’optimiser les tarifs sans faire de concessions en termes de qualité.
Pour cela, nous travaillons exclusivement avec des collaborateurs experts, spécialisés dans les principaux domaines de la vie économique espagnole à forte projection internationale ou qui attirent les investissements étrangers :
| Économie, finance, bourse | Commerce et études commerciales |
| Droit et jurisprudence | Environnement et RSE |
| Politique internationale | Questions sociales |
| Transport et énergie | Construction, travaux publics et urbanisme |
| Industrie (automobile, métallurgie…) | Ordinateurs |
| Médecine et pharmacie | Dentisterie, implantologie et orthodontie |
| Agriculture et viticulture | Gastronomie et oenologie |
| Vêtements et mode | Arts plastiques |
| Arts du spectacle | Sous-titrage, doublage et voix off |
| Littérature et édition | Éducation et formation |