En 2020 se ha generalizado el teletrabajo. La videoconferencia se ha convertido en una herramienta esencial para mantener y desarrollar las comunicaciones y negocios, y la interpretación simultánea remota hace posible su dimensión internacional.
Hemos aprendido a superar los retos de la interacción virtual: sonido imperfecto, ausencia de comunicación no verbal y de retroacción directa, fatiga- obstáculos que dificultan la comunicación en lengua extranjera.
Por ello, la interpretación es aún más necesaria en las comunicaciones remotas. Y gracias a las diversas soluciones de digitales e híbridas, resulta más asequible.
La combinación de la comunicación remota con la interpretación simultánea remota y la difusión a través de internet (streaming, podcasts, redes sociales…):
- amplía el alcance de un evento, salvando las barreras geográficas y lingüísticas;
- impulsa la proyección y la riqueza de las actividades de formación, difusión y debate;
- multiplica la rentabilidad de los eventos de pago;
- mejora el retorno de la inversión en comunicación.
Respaldo se ha especializado en interpretación remota con la voluntad decidida de ayudar a sus clientes a aprovechar al máximo el potencial de esta modalidad. Somos el mejor aliado para identificar las necesidades de su evento, y conocer y seleccionar los medios y colaboradores necesarios:
- plataformas de videoconferencia;
- plataformas o centros de interpretación;
- equipos de intérpretes;
- especialistas en producción;
- platós de producción;
- plataformas de difusión;
A partir de nuestra experiencia, hemos sintetizado recomendaciones para participar en reuniones remotas con interpretación simultánea remota, que incluyen recomendaciones específicas para organizadores, oradores, oyentes e intérpretes. Permiten a todos los interesados sacar el máximo partido de esta forma de colaboración y optimizar la comunicación y comprensión a través de cualquier plataforma incluida Zoom[1].
[1] 0.1 Para utilizar la función de interpretación en Zoom, es necesario configurarla en el momento de la creación de la reunión. Respaldo ofrece formación y acompañamiento para iniciarse en su manejo, así como instrucciones escritas resumidas, o se encarga de alojar y organizar su reunión o seminario con interpretación.